Liebe Aussteller in Lausen 2018, liebe Katzenfreunde
In Namen des OK-Team tut es uns sehr leid, Euch mitteilen zu müssen, dass die Gutscheine, welche in Lausen 2018 (11./12. August) als Best-in-Show Preise gewonnen werden konnten, aus gesundheitlichen Gründen der Künstlerin nicht mehr eingelöst werden können. Aus diesem Grund können alle Gewinner der Best-in-Show in Lausen 2018 an unserer Ausstellung in Liestal 2019 (18./19. Mai) pro gewonnenem Gutschein eine Katze für einen Tag kostenfrei ausstellen. Die Gutscheine müssen als Nachweis nicht vorgelegt werden, die Listen mit den Namen der Gewinner liegen dem Zuständigen für Katzenanmeldungen vor. Wir hoffen, damit einen angemessenen Ausgleich anbieten zu können und würden uns sehr freuen, Euch alle in Liestal wieder begrüssen zu dürfen und bitten nochmals um Entschuldigung.
Euer OK Lausen 2018 / Liestal 2019
Dear exhibitors in Lausen 2018, dear cat friends
In the name of the OK team, we are very sorry to inform you that the vouchers that could be won in Lausen in 2018 (11th / 12th August) as Best-in-Show awards are not longer valid due to health reasons of the artist. For this reason, all winners of the Best-in-Show in Lausen 2018 will be offered to exhibit one cat for free for one day, i.e. 1 voucher = 1 day / 1 cat for free at our exhibition in Liestal 2019 (18/19 May). The vouchers do not have to be presented as proof, the lists with the names of the winners are available to the person responsible for cat registrations. We hope to be able to offer an appropriate compensation and would be very happy to welcome you all back in Liestal and apologize again.
Your OK Lausen 2018 / Liestal 2019
Chers exposants à Lausen 2018, chers amis chats
Au nom de l’équipe OK, nous sommes désolés de vous informer que les bons pouvant être gagnés à Lausen en 2018 (11/12 août) en tant que prix Best-in-Show ne sont plus valables pour des raisons de santé de l’artiste. Pour cette raison, tous les gagnants du Best-in-Show à Lausen 2018 se verront proposer d’exposer un chat gratuitement pendant un jour, soit 1 bon = 1 jour / 1 chat gratuitement lors de notre exposition à Liestal 2019 (18/19 mai). Les bons ne doivent pas obligatoirement être présentés à titre de preuve, les listes avec les noms des gagnants sont à la disposition de la personne responsable des inscriptions de chat. Nous espérons pouvoir offrir un dédommagement approprié et serions très heureux de vous accueillir tous à Liestal et de nous excuser à nouveau.
Votre OK Lausen 2018 / Liestal 2019
Cari espositori a Lausen 2018, cari amici felini
Nel nome del team OK, siamo molto dispiaciuti di informarvi che i buoni che potrebbero essere vinti a Lausen nel 2018 (11/12 agosto) come premi Best-in-Show non sono più validi a causa di motivi di salute dell’artista . Per questo motivo, a tutti i vincitori del Best-in-Show di Lausen 2018 sarà offerto di esporre un gatto gratuitamente per un giorno, vale a dire 1 buono = 1 giorno / 1 gatto gratuitamente nella nostra mostra a Liestal 2019 (18/19 Potrebbe). I voucher non devono essere presentati come prova, le liste con i nomi dei vincitori sono disponibili per la persona responsabile delle registrazioni dei gatti. Speriamo di essere in grado di offrire un risarcimento adeguato e saremo lieti di darti il benvenuto a Liestal e di scusarti nuovamente.
Il tuo OK Lausen 2018 / Liestal 2019
Well, here we go again. Crazy again and this time, very sweet.
On Saturday, 18 May 2019 and Sunday 19 May 2019, we’ll welcome you to Candy World.